1 00:01:11,090 --> 00:01:12,690 What happened? 2 00:01:21,450 --> 00:01:25,810 What the fuck do we do now, Manuel? The whole Army will be on our ass! 3 00:01:27,650 --> 00:01:32,210 - God has already shown me the way. - And what is this fucking way? 4 00:01:42,650 --> 00:01:47,210 MONTERREY, MEXICO 5 00:02:03,170 --> 00:02:05,130 Why don't you wait for me upstairs? 6 00:02:05,290 --> 00:02:08,090 - I'll be right up with a drink. - Yeah. 7 00:02:23,650 --> 00:02:25,010 How old is she? 8 00:02:35,050 --> 00:02:37,410 You're all over the news, asshole. 9 00:02:39,450 --> 00:02:41,930 The shipment left safe and sound. 10 00:02:42,890 --> 00:02:44,370 I did my job. 11 00:02:45,930 --> 00:02:47,130 What do you want? 12 00:02:48,850 --> 00:02:50,570 A meeting with the Leyras. 13 00:02:51,610 --> 00:02:54,010 You're too hot to go near them now. 14 00:02:57,610 --> 00:02:59,290 It's not a question. 15 00:03:10,770 --> 00:03:13,770 What's all this? You think I give a shit about her? 16 00:03:18,490 --> 00:03:22,250 Kill her. Kill her, motherfucker. Go on! 17 00:03:23,490 --> 00:03:26,410 I think you're misunderstanding our presence here. 18 00:03:26,490 --> 00:03:32,170 You're a dead man, asshole. You and all your shitbag men. Get it? 19 00:03:33,530 --> 00:03:35,370 How do you think we got in? 20 00:03:35,930 --> 00:03:39,930 By politely asking your goons if we could have a chat with you? 21 00:03:43,090 --> 00:03:46,970 Mexico trained us to be the best. And we are. 22 00:03:49,850 --> 00:03:52,050 That's why I want to suggest 23 00:03:53,250 --> 00:03:56,250 you make life easier for your bosses, the Leyras, 24 00:03:58,970 --> 00:04:01,170 or make it more difficult for them. 25 00:04:01,570 --> 00:04:03,650 Why don't you cut the bullshit 26 00:04:03,730 --> 00:04:06,890 and tell me what the fuck you're doing in my house? 27 00:04:07,330 --> 00:04:10,410 I already told you, a meeting. 28 00:04:12,290 --> 00:04:13,970 Or else? 29 00:04:15,210 --> 00:04:16,650 Or else... 30 00:04:17,490 --> 00:04:19,250 I'll boil you alive. 31 00:04:20,450 --> 00:04:22,090 Starting with your feet 32 00:04:23,530 --> 00:04:25,450 and when they're cooked, 33 00:04:26,210 --> 00:04:27,730 I'll cut them off 34 00:04:29,210 --> 00:04:32,370 and I'll keep you alive so you can eat them, 35 00:04:33,410 --> 00:04:35,330 right down to the toenails. 36 00:04:37,170 --> 00:04:38,530 What do you say? 37 00:04:46,890 --> 00:04:51,050 - Hello, Chief. Who are these guys? - They came to see the boss. 38 00:04:51,330 --> 00:04:53,090 Open up, motherfucker. 39 00:04:54,370 --> 00:04:55,810 Open up. 40 00:05:23,770 --> 00:05:26,770 God has told me that our future lies in your organization. 41 00:05:27,730 --> 00:05:32,130 You can tell your God that a bunch of ex-soldiers don't do me any good. 42 00:05:33,330 --> 00:05:36,410 We don't see things from the same perspective, sir. 43 00:05:37,330 --> 00:05:40,690 What perspective are you talking about, Manuel? 44 00:05:41,690 --> 00:05:45,370 You aren't taking advantage of your dominance in the marketplace. 45 00:05:45,930 --> 00:05:49,170 You keep selling wholesale when you could be selling retail. 46 00:05:50,050 --> 00:05:55,490 So you're suggesting to pay the dealers on every street? 47 00:05:55,890 --> 00:05:57,530 That's impossible. 48 00:05:57,730 --> 00:06:02,210 You don't have to pay them, you just have to control them. 49 00:06:03,370 --> 00:06:05,370 And that's our expertise. 50 00:06:06,650 --> 00:06:09,490 And you need all these men for this? 51 00:06:15,650 --> 00:06:17,170 Who is the least skilled? 52 00:06:18,330 --> 00:06:23,090 - We're all skilled. - I didn't ask that. The least skilled... 53 00:06:27,450 --> 00:06:28,810 One, two, three... 54 00:06:31,050 --> 00:06:32,450 I'll pick four. 55 00:06:33,130 --> 00:06:36,490 The fifth... we'll kill him. 56 00:06:40,210 --> 00:06:43,450 Well, I say... we'll kill this one. 57 00:06:44,010 --> 00:06:48,010 This little shit, okay? But I don't know, you decide. 58 00:06:50,970 --> 00:06:55,210 What? We need men who obey. 59 00:06:55,730 --> 00:07:00,610 - You need loyal men. - Loyal to us, asshole! Come on. 60 00:07:02,450 --> 00:07:05,210 - Easy! - Shoot, asshole, shoot! 61 00:07:05,410 --> 00:07:09,090 I'll wipe out everyone you've ever known! 62 00:07:09,490 --> 00:07:11,090 Jacinto... 63 00:07:12,570 --> 00:07:14,890 We came here to work. 64 00:07:16,250 --> 00:07:17,810 All of us. 65 00:07:21,690 --> 00:07:23,170 God wants it this way. 66 00:07:28,850 --> 00:07:30,290 Let's talk, Manuel. 67 00:09:26,890 --> 00:09:33,130 ZEROZEROZERO 68 00:09:38,410 --> 00:09:42,650 THE ALTLANTIC OCEAN 69 00:09:42,930 --> 00:09:46,170 There's no way we can take the ship to Gioia Tauro. 70 00:09:46,330 --> 00:09:49,690 Our best bet is to do what the Mexican said. 71 00:09:49,890 --> 00:09:53,930 Trans-ship in the port of Dakar, get a clean boat and finish that way. 72 00:09:54,130 --> 00:09:58,610 Until then, we shut down AIS and INMARSAT and we stay out of sight. 73 00:10:00,490 --> 00:10:01,890 Okay. 74 00:10:03,010 --> 00:10:04,930 Chart a course for Senegal. 75 00:10:05,370 --> 00:10:09,530 Sounders. I want full speed, all the way there. 76 00:10:09,890 --> 00:10:12,530 - Add whatever watches you need. - Yes, sir. 77 00:10:19,250 --> 00:10:21,930 I was boarded by pirates once. 78 00:10:24,930 --> 00:10:29,650 It was many years ago, when your father still liked to sail. 79 00:10:30,970 --> 00:10:33,690 Six of them boarded, held us at gunpoint. 80 00:10:35,130 --> 00:10:39,050 Your father was a tougher man than anyone had ever met, but... 81 00:10:40,290 --> 00:10:43,090 when you have a rifle between the eyes... 82 00:10:47,690 --> 00:10:50,530 There is no such thing as a hero at sea. 83 00:11:29,330 --> 00:11:33,210 - Mister Lynwood, can I help you? - I just want to see it in action. 84 00:11:33,450 --> 00:11:36,290 - You need ear protection. - I know. 85 00:14:14,610 --> 00:14:18,850 I was just in the aux engine room. And I noticed there was oil everywhere. 86 00:14:20,370 --> 00:14:22,410 And I went over to the cylinders. 87 00:14:23,490 --> 00:14:26,090 And they were loose, they were pouring oil. 88 00:14:26,210 --> 00:14:28,970 I'm sure somebody just missed it on the maintenance check. 89 00:14:29,050 --> 00:14:31,610 No, every single one of the filters was loose. 90 00:14:31,770 --> 00:14:34,810 If we hit rough waters, started up those engines 91 00:14:34,890 --> 00:14:36,730 there'd be a fire in ten minutes. 92 00:14:36,810 --> 00:14:39,530 I know what I am talking about, you know that. 93 00:14:39,810 --> 00:14:41,530 I grew up on your boats. 94 00:14:41,890 --> 00:14:44,850 I tend not to assume malice when stupidity's on the table. 95 00:14:44,930 --> 00:14:47,650 They didn't just loosen themselves. 96 00:14:50,410 --> 00:14:54,450 Don't worry. I've been working with those guys for many years. 97 00:14:55,450 --> 00:14:57,730 Your father knows them. 98 00:14:59,730 --> 00:15:00,970 All of them. 99 00:18:11,570 --> 00:18:13,090 Luzvimino, right? 100 00:18:13,770 --> 00:18:16,330 - You work in the oil room? - Yes, sir. 101 00:18:34,130 --> 00:18:35,490 Nice boat, isn't it? 102 00:18:36,210 --> 00:18:37,850 We thought about going with a two-stroke, 103 00:18:37,930 --> 00:18:42,530 but after looking at the start-up cost we decided to go with this one. 104 00:18:44,130 --> 00:18:46,770 Do you need something, Mr. Lynwood? 105 00:19:03,050 --> 00:19:05,890 Why are you trying to start an engine fire? 106 00:19:07,730 --> 00:19:09,050 What do you mean? 107 00:19:09,290 --> 00:19:13,170 I have you on tape unscrewing the oil cylinders on one of the aux engines. 108 00:19:13,370 --> 00:19:17,490 - I don't know what you're talking about. - Don't fuck with me! 109 00:19:19,810 --> 00:19:22,810 I need you to tell me what the fuck is going on. 110 00:19:25,730 --> 00:19:28,130 Why are you trying to burn down my ship? 111 00:19:29,890 --> 00:19:34,050 He told me to do it, I'm sorry, pal. I'm sorry, sir. I'm sorry. 112 00:19:34,810 --> 00:19:36,890 Who told you? 113 00:19:37,810 --> 00:19:39,370 Who the fuck told you? 114 00:19:42,970 --> 00:19:44,490 The Chief engineer. 115 00:19:52,770 --> 00:19:54,330 Have you talked to anyone about this? 116 00:19:54,410 --> 00:19:57,090 No, I came straight to you, but we need to call Emma. 117 00:19:57,170 --> 00:19:59,850 No! It's too dangerous. 118 00:20:00,050 --> 00:20:02,450 Anything with the transmitter stays off until we unload. 119 00:20:02,650 --> 00:20:05,130 - I need to tell her what's going on. - You don't need to tell her anything. 120 00:21:14,570 --> 00:21:15,930 Fuck. 121 00:21:16,130 --> 00:21:18,210 Fuck! Help! Fuck! 122 00:21:37,050 --> 00:21:38,530 Fuck! 123 00:26:10,490 --> 00:26:13,890 NEW ORLEANS, U.S.A. 124 00:26:54,250 --> 00:26:55,730 You need a ride home. 125 00:27:08,130 --> 00:27:10,650 How long have you been doing this work? 126 00:27:13,810 --> 00:27:15,210 Since I was 20. 127 00:27:18,690 --> 00:27:20,010 I love the sea. 128 00:27:20,450 --> 00:27:24,570 You can see the Strait of Messina from my window. 129 00:27:26,810 --> 00:27:28,690 I hate the sea. 130 00:27:32,210 --> 00:27:35,810 I hate these new mega ships that sail on their own, 131 00:27:36,010 --> 00:27:41,610 the Filipino crews paid peanuts who don't even know what the sea is. 132 00:27:43,370 --> 00:27:49,530 It wasn't like that before. When I started, it was all different. 133 00:27:50,810 --> 00:27:52,530 Turn right, here. 134 00:28:09,290 --> 00:28:10,850 Why don't you quit? 135 00:28:11,890 --> 00:28:14,130 - What else could I do? - Enjoy life. 136 00:28:18,490 --> 00:28:21,770 We can get you 100,000 dollars the day after tomorrow. 137 00:28:22,890 --> 00:28:26,250 And a million euros when it's done, wherever you want. 138 00:28:33,050 --> 00:28:34,330 What do you want? 139 00:28:35,290 --> 00:28:39,210 We want to be sure the shipment never gets to Gioia Tauro. 140 00:28:45,930 --> 00:28:48,130 - How? - I don't care how. 141 00:28:50,490 --> 00:28:53,930 What matters is that no one ever knows it was you or us. 142 00:28:57,090 --> 00:29:00,890 - Edward Lynwood was my friend. - Now he's dead. 143 00:29:05,450 --> 00:29:06,850 Right? 144 00:29:15,770 --> 00:29:20,730 REGGIO CALABRIA, ITALY 145 00:29:28,130 --> 00:29:30,530 What's your brother's wife doing here? 146 00:29:30,690 --> 00:29:32,010 Where's Nicola? 147 00:29:32,090 --> 00:29:35,290 - He was supposed to meet us. - Your brother didn't come home. 148 00:29:35,490 --> 00:29:38,890 He's been missing since yesterday, he's not answering his phone. 149 00:29:39,090 --> 00:29:41,970 He had to see a guy, but I don't know who. 150 00:29:43,170 --> 00:29:44,570 Come with Uncle. 151 00:29:46,090 --> 00:29:48,290 It's your fuckin' grandfather. 152 00:30:54,210 --> 00:30:56,090 What a lovely parmigiana! 153 00:30:58,890 --> 00:31:00,330 The American's back. 154 00:31:00,690 --> 00:31:02,330 Where is he? 155 00:31:03,930 --> 00:31:05,370 Where is he? 156 00:31:09,730 --> 00:31:13,770 - Look how you've grown! - My knees reach your shoulders. 157 00:31:13,890 --> 00:31:18,170 - Tell me how much you missed Daddy. - This much. 158 00:31:18,970 --> 00:31:21,530 - Do you know how much I missed you? - No. 159 00:31:22,250 --> 00:31:23,890 This much! 160 00:31:27,450 --> 00:31:28,570 Go with Mommy. 161 00:32:27,610 --> 00:32:30,290 Don't worry, we'll fix this. 162 00:32:31,570 --> 00:32:34,490 You've always fixed everything. Remember that. 163 00:32:35,330 --> 00:32:39,090 Daddy, wanna come play with my truck? 164 00:32:40,170 --> 00:32:42,970 Yes, you go to the living room, I'll be right there. 165 00:32:53,690 --> 00:32:55,730 Your grandfather wants you. 166 00:32:57,770 --> 00:32:59,370 He wants to speak to you. 167 00:33:01,410 --> 00:33:02,930 I'll see you tonight. 168 00:33:06,050 --> 00:33:08,290 Yes, will you put your son to bed? 169 00:33:09,410 --> 00:33:10,650 Get my jacket. 170 00:35:21,690 --> 00:35:24,170 Hi, Stefano. Sit down. 171 00:35:38,490 --> 00:35:40,050 You must be hungry. 172 00:35:41,330 --> 00:35:42,690 Eat something. 173 00:35:59,890 --> 00:36:02,850 How come you didn't tell me about America? 174 00:36:05,610 --> 00:36:09,290 You had the cops on your ass and your contact was dead. 175 00:36:10,570 --> 00:36:14,610 So you tried to take the shipment away from Emma Lynwood? 176 00:36:15,490 --> 00:36:19,010 I went to offer my condolences, and get to know them. 177 00:36:20,050 --> 00:36:22,650 The boy let the girl boss him around. 178 00:36:24,370 --> 00:36:26,690 You put important stuff in her hands. 179 00:36:27,370 --> 00:36:31,250 In my opinion they're a couple of fools with no experience. 180 00:36:32,770 --> 00:36:34,330 Edward's daughter... 181 00:36:34,890 --> 00:36:38,090 I saw her baptized thirty years ago in America. 182 00:36:40,450 --> 00:36:43,370 I know more than you. 183 00:36:47,650 --> 00:36:50,730 I made a mistake thinking I was doing right, Grandpa. 184 00:38:33,730 --> 00:38:36,130 - Welcome, Don Minu. - Benedetto. 185 00:38:36,210 --> 00:38:37,570 Good to see you. 186 00:38:41,250 --> 00:38:42,570 Thank you. 187 00:39:04,090 --> 00:39:05,130 She's ready, Dad. 188 00:39:27,290 --> 00:39:28,290 Here. 189 00:39:33,970 --> 00:39:35,250 Come here! 190 00:39:42,170 --> 00:39:43,410 What's wrong? 191 00:39:44,650 --> 00:39:45,930 Come here! 192 00:39:47,650 --> 00:39:49,290 Hold her still. 193 00:41:59,210 --> 00:42:03,890 What happened to the courier has put all the families on edge. 194 00:42:05,610 --> 00:42:07,370 The shipment is in transit. 195 00:42:08,170 --> 00:42:11,010 And they haven't asked us for an extra cent. 196 00:42:11,450 --> 00:42:14,850 The shipment will arrive, everyone can put their mind at ease. 197 00:42:16,410 --> 00:42:18,050 And if it doesn't arrive? 198 00:42:20,330 --> 00:42:22,050 Then my enemies win 199 00:42:22,890 --> 00:42:26,370 and I die with all those who are still loyal to me. 200 00:42:29,130 --> 00:42:30,530 This will be few. 201 00:42:32,050 --> 00:42:33,330 Very few. 202 00:42:41,170 --> 00:42:45,250 Don Minu... I've been wanting to talk to you for a long time. 203 00:42:46,210 --> 00:42:47,610 Then talk. 204 00:42:50,690 --> 00:42:52,210 My son... 205 00:42:53,530 --> 00:42:55,890 took care of a rival. 206 00:42:58,210 --> 00:43:00,770 And now the guy's mother is asking around. 207 00:43:02,570 --> 00:43:05,890 If we don't tell her what happened, she'll go to the cops. 208 00:43:08,890 --> 00:43:12,090 Does she know her son is dead? 209 00:43:13,010 --> 00:43:14,290 Yes. 210 00:43:14,890 --> 00:43:18,010 - And that your son killed him? - Yes, she knows. 211 00:43:22,490 --> 00:43:24,170 She wants to bury him. 212 00:43:24,730 --> 00:43:28,810 With all due respect, Don Minu, we know what we have to do. 213 00:43:29,490 --> 00:43:32,450 That woman has to be buried together with her son. 214 00:43:32,770 --> 00:43:36,130 If you'll allow it, I'll do the job personally. 215 00:43:38,730 --> 00:43:42,450 Women and children are never to be touched. 216 00:43:47,450 --> 00:43:51,970 Tell people that when they hear about her son, 217 00:43:52,890 --> 00:43:54,610 they ignore her 218 00:43:55,410 --> 00:43:57,530 and turn away. 219 00:44:13,450 --> 00:44:15,490 Do you mind if I use the bathroom? 220 00:44:17,130 --> 00:44:18,330 Please. 221 00:44:51,650 --> 00:44:52,850 Where are you? 222 00:44:54,890 --> 00:44:56,330 Page 39. 223 00:45:20,770 --> 00:45:23,690 Italo, it's Lucia. I spoke to Stefano. 224 00:45:24,490 --> 00:45:26,570 They are at Bellantone's house. 225 00:45:42,770 --> 00:45:46,050 Thank you, everybody. We have to go now. 226 00:45:47,330 --> 00:45:50,810 - You're always welcome, Don Minu. - Grandpa, it's getting late. 227 00:45:51,450 --> 00:45:55,570 I'm sure Don Benedetto's happy to put you up for the night. 228 00:45:58,970 --> 00:46:03,090 I've got a place for you, out back. There's everything you need. 229 00:46:04,690 --> 00:46:06,690 Thanks a lot, Benedetto. 230 00:46:08,450 --> 00:46:12,570 But I need to take my grandson somewhere else. 231 00:46:12,970 --> 00:46:14,570 Say goodbye, Stefano. 232 00:46:18,530 --> 00:46:21,370 I might come back later tonight, Benedetto. 233 00:46:30,730 --> 00:46:31,970 Give it to me. 234 00:46:36,450 --> 00:46:39,970 - What? - Give it to me, don't make me ask again. 235 00:47:46,370 --> 00:47:48,770 You know why the last war started? 236 00:47:50,530 --> 00:47:53,730 They attacked you. And my father fought back. 237 00:47:56,850 --> 00:47:58,650 That's what they say. 238 00:48:01,890 --> 00:48:03,410 But that's not true. 239 00:48:04,690 --> 00:48:09,090 Your father and Gianni Curtiga attacked first. 240 00:48:11,130 --> 00:48:15,370 They began this war to gain control of our organization. 241 00:48:16,250 --> 00:48:19,210 My father would never have done that. 242 00:48:21,730 --> 00:48:24,690 Your father and Curtiga's father 243 00:48:25,290 --> 00:48:29,490 went to the house of a guy who had been a friend until the day before. 244 00:48:30,650 --> 00:48:34,130 They killed his wife and his 7-year-old daughter. 245 00:48:34,210 --> 00:48:38,810 - These are just rumors. - I had no choice, Stefano. 246 00:48:40,650 --> 00:48:46,290 - My father was a gentleman. - It was the only way to end the war. 247 00:48:47,650 --> 00:48:49,170 He was your son. 248 00:48:50,850 --> 00:48:52,410 He was your blood! 249 00:48:58,770 --> 00:49:00,770 It broke my heart, 250 00:49:01,330 --> 00:49:04,730 but I had to do it for the good of all the families. 251 00:49:08,810 --> 00:49:11,250 At least now you know the truth. 252 00:49:35,530 --> 00:49:37,730 Don't touch my wife or my son. 253 00:50:04,090 --> 00:50:05,490 Nicola? 254 00:50:06,210 --> 00:50:07,410 Keep moving. 255 00:50:16,090 --> 00:50:17,970 Wait! Nicola! 256 00:50:18,490 --> 00:50:22,410 - Let me go! - Stay here. Don't move. 257 00:50:30,090 --> 00:50:33,410 Stefano, come here! You left me alone! 258 00:50:33,650 --> 00:50:35,930 You piece of shit! 259 00:50:44,690 --> 00:50:47,250 You left me alone! 260 00:50:48,770 --> 00:50:52,690 - You left me all alone! - I can't come, Nicola! 261 00:50:52,890 --> 00:50:56,050 - Stefano, come here! - I can't. 262 00:50:56,810 --> 00:50:58,210 I can't... 263 00:51:11,170 --> 00:51:12,690 Sorry, Nicola. 264 00:51:30,130 --> 00:51:33,530 The last thing I wanted in my life was a war. 265 00:51:35,130 --> 00:51:37,810 But now you're bringing it to me. 266 00:51:39,970 --> 00:51:43,650 I'll win this war, Stefano. 267 00:51:46,850 --> 00:51:50,530 After your father died, I went into hiding. 268 00:51:51,770 --> 00:51:55,810 You were the one I missed more than anyone. 269 00:51:56,930 --> 00:51:59,210 You were the age your son is now. 270 00:52:00,810 --> 00:52:02,250 Stefano... 271 00:52:04,130 --> 00:52:06,370 I don't want to do to you 272 00:52:07,210 --> 00:52:09,650 what I once did to your father. 273 00:52:11,690 --> 00:52:13,650 You have to choose, Stefano. 274 00:52:16,330 --> 00:52:18,770 Choose which side to take. 275 00:52:25,170 --> 00:52:27,410 You won't get another chance. 276 00:52:28,690 --> 00:52:32,530 Try to move beyond hatred, Stefano. 277 00:54:32,090 --> 00:54:33,450 Who is it? 278 00:54:48,610 --> 00:54:50,050 Franco! 279 00:54:51,210 --> 00:54:52,690 This way. 280 00:54:59,170 --> 00:55:00,570 Go, go! 281 00:55:08,370 --> 00:55:09,650 Go! 282 00:55:28,130 --> 00:55:29,530 Stefano! 283 00:55:33,690 --> 00:55:36,130 - They know everything. - What happened? 284 00:55:38,930 --> 00:55:42,170 He killed Nicola right before my eyes! 285 00:55:42,770 --> 00:55:46,050 - Where the fuck's he heading? - We need to go after him. 286 00:55:46,410 --> 00:55:48,690 Lift him up or he'll bleed out! Let's go!